POLAR NOIR
 
                                                                                                                                                                                                                       
   la liste des NOUVELLES   >>>>
<<<  le Sommaire de POLAR NOIR
 

NOUVELLES  -              (  toute reproduction interdite sauf aux ayants droit  )  



Une nouvelle noire de Fred Zackel, auteur américian. 

Le coeur a ses raisons...

Pour en savoir plus sur Fred Zackel , consultez les pages de POLAR  NOIR  :

Livres

Dossier  


   

J' TE SERRE TRÈS FORT,  MA POULE


de  Fred Zackel                
                               texte original anglais  
© 2010 Fred  Zackel



                                                                            (traduction française : E. Borgers)









Trouvé dans le PC portable d’un détenu qui avait été poinçonné  (*)

 

Une pluie perlée tombait la nuit dernière.

M’a réveillé par son rugissement.

Ce matin, toutes ces larves roses

Crapahutant de travers par paquets

Sur le béton blanc de la cour.

J’ sais pas dire comment t' as larvé

Jusque dans mon cœur et comment t’as réussi

À me faire faire des choses que je n’aurais pas dû

Comme voler des banques et tuer des gardes.

J’ai piétiné ces larves roses sauvagement

Mes deux pieds décollant du sol

Mes deux bottes décollant du sol

Bondissant et hurlant

Jusqu’à ce que les matons me remettent dans le rang.

En piétinant ces larves j’pensais à toi.

J’pensais à toi…

En voyant ces larves

Se dessécher et rissoler

Dans la chaleur et le soleil

Comment ton cœur a pu se bétonner contre moi

Après que j’ai fait tout ça pour toi

Et que tu as eu tout l’argent.

J’sais pas comment tout ça est arrivé.

C’est arrivé, c’est tout.

Comme dégringoler dans les escaliers,

C’est arrivé, c’est tout.

Et on m’a poussé.

C’est de ma faute.

Si jamais ils me laissent sortir d’ici…

Une pluie perlée aussi dure que ton cœur

Te tombera dessus

Comme mes bottes

Sur ta gorge. 

J'te serre très fort, ma poule, 

Quand j'sors.

J’vais te serrer très fort, ma poule,

Jusqu’au bout de l’enfer

Quand

J’sors  d’ici.

Attends-moi, Lucy.

 

* poinçonné = poignardé avec un couteau de fortune




nouvelle de Fred Zackel  (titre original : "Squish You, Babe")

traduction française :  © 2010  E.Borgers
-toute reproduction interdite sauf aux ayants droit


                                                                                                                                      10-11-10

Retour vers le SOMMAIRE
 <----- Retour vers Sommaire

Mise à jour de cette page: nil
Création de la page: 10 novembre 2010


©Copyright 2010 E.Borgers .Les illustrations et le texte de la nouvelle restent la propriété des ayants droit.
L'information et les textes sont présentés de bonne foi et l'auteur ne peut être tenu pour responsable d'éventuelles erreurs et imprécisions.
Polar Noir n'est pas une entreprise commerciale et n'est soutenu par aucun commanditaire.